Na 'n slepende rechtszaak van vijf jaar werd Dino Moretti vandaag vrijgelaten...
en vrijgesproken van de moord op politieman Frank Castle en diens gezin.
Hij hield vol onschuldig te zijn.
Hij zei ook niets te weten over de 125 mysterieuze afrekeningen...
vaak toegeschreven aan de 'Wreker', gedurende de afgelopen vijf jaar.
Laurie Silvers brengt verslag uit.
Hoe is 't om vrijgesproken te zijn? - Geweldig. Fantastisch gewoon.
Het OM gaat in hoger beroep. - Ze gaan hun gang maar.
Als je in Amerika onschuldig bent, zal 't recht zegevieren.
Bent u niet bang voor de Wreker?
Ik zal u 's iets over die Wreker vertellen.
Als hij zich binnen 1000 meter afstand van me waagt...
zal ik 'm eens leren wat 'wraak' is. Als u me nu zou willen excuseren?
De machtige baas van de familie Franco heeft gesproken.
Steeds onbevreesd voor de Wreker, hoewel die meer dan 125 maffialeden...
in de afgelopen vijf jaar heeft vermoord.
Dit was Laurie Silvers voor 't journaal.
Misschien kan ik wel de politiek in.
Genoeg geintjes. Nu champagne. - Ik haal 'm wel.
Controleren jullie eerst 't huis. Ik wil muziek horen.
Wat nou?
Jezus, Joey.
Kom, we gaan feesten.
Jij.
Laat die camera's draaien. Schiet op.
Er is iemand. Ik heb 'm in beeld.
Wie is dat dan?
Het is de Wreker. Zoom op hem in.
Heb je 'm?
- Ja, maar er zit troep op de lens.
Blijf draaien.
Geef toch antwoord, God. Kom op.
Waarom sterven de onschuldigen en blijven de schuldigen leven?
Waar blijft de gerechtigheid, de wraak?
Of heeft U dat al beantwoord? Heeft U gezegd: Dit is gerechtigheid.
Ziehier, dit is mijn wraak. Hier, in mij.
Wachten we op pap? - Die is werken. We zien hem bij oma.
Julie.
Moet u het onderzoek overdragen? - Geen commentaar.
Heeft u 'n spoor? - Geen commentaar.
Gelooft u nog steeds dat Frank Castle de Wreker is?
Terwijl de politie zegt dat Castle met zijn gezin is omgekomen?
Het is verdomme twee uur 's nachts.
Shit, zeg.
Laat me even met rust.
Dat was erg doordacht, zeg. - Meneer de hoofdcommissaris nog wel.
Inderdaad. Dit komt van de burgemeester:
'Frank Castle is dood.' Ga niet roepen dat hij nog leeft of je vliegt eruit.
Trap jij daarin?
De mensen mogen niet denken dat een gekke smeris straffeloos iedereen molt.
Waarom niet? - Het is laat, ik ben moe.
Je bent gewaarschuwd.
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
Inspecteur Berkowitz? Ik ben rechercheur Sam Leary.
Samantha. Ik deed vijf jaar geleden mee aan die inval in dat pakhuis.
Ik was voor 't eerst in burger, als hoertje.
O ja. Wat kan ik voor u doen, rechercheur?
Mag ik uw partner zijn? - Ik werk altijd alleen.
Vroeger toch niet? - Vroeger is nu niet.
Ik kan best m'n mannetje staan, hoor. - Dat geloof ik graag.
U luistert niet eens. - Dat heeft u inderdaad goed gezien.
Waarom niet? - Ik werk alleen met de besten samen.
Er zijn wel meer kandidaten geweest. - Ik ben wel de beste.
Hoezo? - Ik had de hoogste score van mijn jaar.
Ik hoor bij de beste scherpschutters en was de op één na jongste rechercheur.
Uw ouders moeten wel trots zijn, maar waarom zou ik u nemen?
Ik geloof dat Frank Castle de Wreker is.
Weet je m'n kantoor te vinden?
Wees er dan om negen uur stipt.
Hoe is het om weer thuis te zijn? - Ik ben net geland. Best goed.
Komt u de boel overnemen? - Het was 'n lange vlucht. Laat hem.
Vreest u de Wreker?
In Europa denken ze dat jullie 'm verzonnen hebben.
Waarom sterven uw compagnons dan?
Te veel stress misschien. Bedankt. - Verdwijn nu maar.
Kan ik u helpen? - Dat heeft u al gedaan.
Echt? Hoezo? - Zoals 'n worm de visser helpt.
Goed dat je naar huis komt, Gianni. Ik had geen lokaas meer. Tot kijk.
Te veel stress, hè? Die is goed, zeg.
Hoe beviel het daar, Tommy? - Best goed.
Heb je op die dure scholen iets geleerd? - Laat zien.
Heb je een kwartje? - Ja, hoor.
Alsjeblieft. - Let nu op.
Dat is fantastisch. - Ik kan 't ook met 'n briefje van tien.
Dat is me te duur. - Geef aan de kok, met de complimenten.
Zeg dat hij je nog 'n stuk taart geeft. - Iets kwijt?
En, hoe erg is het?
Hoe erg? Als jij niet naar huis was gekomen, zou ik nu peetvader zijn.
Denken in termen van families behoort tot het verleden. Dat is van vroeger.
Er komen geen bende-oorlogen meer. - Hoe ga je ze daarvan overtuigen?
Door een zo royale daad te stellen dat zelfs Freddie Deleo het snapt.
Binnen een week komt er 600 kilo zuivere heroïne aan.
600 kilo? - Ter waarde van zo'n half miljard.
Ieder krijgt z'n deel op voorwaarde dat ze samenwerken.
Elke groep een taak: Veiligheid, binnenloodsen, transport.
Dat moet toch kunnen lukken?
Wat doen we aan de Wreker? - Alles op z'n tijd, Jim.
Eerst consolideren, en dan vernietigend toeslaan.
Pardon meneer, maar ik herken in u een gelukkiger man dan ik.
Wat zei je daar? - Een kleinigheid volstaat...
om 'n treurspelspeler te vergasten.
Wat is 'n treurspelspeler? - Ik ben acteur.
Ik snap 't al.
Dank u zeer. - Hé, je zou de klanten met rust laten.
Richie, gooi dat stuk vuil buiten.
Dat kun je niet maken. Ik eis wat meer respect.
Ik ben 'n mens, geen stuk vuil.
Ik had 'n stuk van Eugene O'Neil moeten nemen.
Hallo.
Mooi weer, niet?
Je had hier vier uur geleden al moeten zijn.
Ja, dat hoor ik m'n hele leven al.
Heeft geen plichtsbesef, houdt zich niet aan afspraken.
Waar komt de drugs binnen. - Drugs? Welke drugs?
O ja. Pier 30.
De locatie is niet interessant. Wel wie erbij zijn.
Wie zijn er dan bij? - Iedereen. Ze werken samen nu.
Eén grote familie onder de vleugels van je vriend Gianni Franco.
Meneer P. Goeie vangst.
Schiet op, de tijd dringt.
Ik krijg dat rotding niet aan de praat.
Het is ook heel moeilijk. - Val dood.
Val zelf dood.
Het gaat om 'n half miljard, eikels. Doe normaal.
Controleer de uitkijkposten.
Meld je, Rood één.
Komt er nog wat van, Rood één? - Wat nu weer?
Alles in orde?
Nummer twee, is er nieuws? - Ik moet pissen.
Doe dat dan. Alles oké? - Het is een dooie boel.
Dit is de kustwacht. Leg uw motoren stil.
Wat doet u hier? - We moeten afmeren.
De romp lekt. Kijk maar.
Een kwartier te laat.
Stomme Franse flikker. - Daar komen ze.
Een kwartier te laat, stomme eikel. Wat denk jij?
600 kilo drugs, zeven maffiosi van verschillende families gedood.
Een uit de hand gelopen transactie?
Raad nog 's.
Hideko Tanaka, ongetrouwd en begin veertig.
Haar adoptiedochter, 'n doofstomme Amerikaanse, wijkt nooit van haar zijde.
Ze studeerde aan Harvard en was de eerste leidster van de Yakuza.
De Yaku wat? - De Yakuza, de Japanse maffia.
Japan ligt verdomd ver weg. Wat hebben ze hier te zoeken?
Dat zullen we gauw genoeg weten.
Mevrouw Tanaka. - Mr Franco, ik ben vereerd.
U doet uw reputatie alle eer aan. - U ook, gaat u zitten.
Nee, dank u, ik zal het kort houden.
We houden uw organisatie al 'n tijdje in het oog.
De leiding is afgeslacht en uw voetvolk onervaren.
Onze demonstratie op pier 30 heeft dat bewezen.
U bent zwak, Mr Franco. En kwetsbaar. Wij niet.
We kunnen al uw activiteiten makkelijk lamleggen. Legale zowel als illegale.
Maar dat willen we niet. - Wilt u alstublieft ter zake komen?
Wat wilt u eigenlijk? - Samenwerken.
Verklaar u nader. - U leidt de dagelijkse gang van zaken.
Wij zijn verantwoordelijk voor het beleid, de investeringen en de financiën.
Ik heb nog niet alles gehoord.
Hoe ziet u de verdeling? - 75 procent voor ons en 25 voor u.
Ik ga mooi geen loonslaaf van de Jappen worden.
Doe wat je wil, maar de familie Deleo staat niks af.
Wie denk je wel dat je bent?
Yakuza. Toen jullie voorouders nog met schapen neukten...
hadden wij Azië al in handen.
Ik bied geen voorwaarden, ik stel eisen.
En als we er niet op ingaan?
Er wordt nu al gezorgd dat het wel gebeurd.
Amerikanen hebben veel aanleg voor geweld...
maar het is zo ongecontroleerd. Jullie leren 't wel.
Prettige dag nog, heren.
Wat doen we nu? - Er zit maar één ding op.
Oorlog voeren.
Wil je Ms PacMan spelen of zo? - Ik hoop zo Castle te vinden.
Je meent het? - Ik meen het.
En hoe ga je dat mirakel voor elkaar krijgen?
Ik heb alle mogelijke info over hem opgevraagd...
en laat de computer nu mogelijke adressen zoeken.
De Wreker moet toch ergens wonen.
Zie je dat bord? Ik hou 't al vijf jaar bij.
Voor elke dode komt er 'n rode punaise bij.
Ik heb de hele stad uitgekamd en heb alleen deze visitekaartjes gevonden.
En een boel van die.
Ik heb de hele stad doorzocht.
Van binnen, van buiten, van boven.
Bedenk het maar.
Ook van onder?
Ik vind alleen de rode mooi. - Getver.
Ik vind 'm echt te gek.
Ik ben Peter de beer en ik geef om jullie.
Dat zal ik laten zien door jullie iets te leren.
Wat dan, Peter?
Kom op, wacht even.
Roger?
Hallo? Hallo?
Kom maar tevoorschijn, waar je ook bent.
O jee, o jee, het zit me niet mee. Wegwezen.
Met jouw gevoel voor drama moet je bij het toneel.
Dat is 't overwegen waard.
Wat heb je hier te zoeken? - In de riolen van deze fraaie metropool?
De bezienswaardigheden langs? - Heel grappig.
Ik breng nieuws en jij pest me.
Ze denken dat je dood bent.
Ze gaan elkaar uitmoorden. Doe het licht uit als je weggaat.
Heel bijdehand. Wat ga jij doen tijdens de slachting?
Met vakantie. - Ik raad de riolen van Parijs aan.
En de kinderen dan? - Welke kinderen?
Zelfs de kinderen van de nieuwe bazen lijden nu.
De Japanners eisen losgeld voor ze.
Dan moeten ze maar betalen.
Maar dat haalt niets uit. Ze zullen als slaven verkocht worden.
Zie je 't dan niet? Dit krijg je na vijf jaar moorden.
Ze zijn zo zwak dat ze hun gezinnen niet meer kunnen beschermen.
Ik heb de schuldigen gestraft. - En daardoor lijden de onschuldigen.
Je moet iets ondernemen. Echt.
Genoeg gebrainstormd. Ik stel voor dat we haar dochter ontvoeren.
Voor je iemand ontvoert, zal ik iets over Tanaka vertellen.
De enige aan wie ze verknocht was, was haar broer.
Ze groeiden samen op in 'n weeshuis in Tokio. Ze waren onafscheidelijk.
Hij leende 's geld van de Yakuza, maar wou het niet terugbetalen.
Zij heeft hem toen beschermd.
Ook anderen wilden haar bescherming.
Voor ze de leiding kon overnemen, moest ze 'n blijk van loyaliteit geven.
Weten jullie wat ze deed?
Ze ging naar huis en kookte een heerlijke maaltijd voor haar broer.
Ze wachtte tot hij klaar was met eten en sneed z'n keel af.
Jezus. - Laten we haar dan maar begaan?
We moeten wel. - Kunnen we de kinderen niet redden?
Het middel ligt op de bodem van de haven.
Ik ga naar die bijeenkomst. - Ja, ik ga ook.
Ik zeker niet.
Mooi, het geld voor de kinderen.
Slavenhandel is uitermate winstgevend.
Niet huilen. Het komt wel goed. - Het komt door papa dat ik hier zit.
Dat is niet waar. - Waarom zijn we dan wel hier?
Ik weet het niet. - Onze vaders zijn rijke gangsters.
Mijn pa is geen gangster. - Dat geloof je toch zelf niet?
Hij is de grootste gangster van allemaal en een lafaard op de koop toe.
Lulkoek. - Je lult zelf.
Waarom vechten jullie? Het komt wel goed.
Ik wil naar huis. - Dat mag ook.
Wanneer? - Heel gauw.
Ziezo, niet meer huilen.
Neem maar.
Kom maar mee. - Laat haar met rust.
Elke dag dat ze vermist zijn, kost je geld.
Zeg dat maar tegen je mensen.
Geld pakken en wegwezen. Snel.
Wacht. Wie zijn die lachebekjes? - Geen idee. Ze zeggen geen woord.
Sta stil. Ik zei 'sta stil'.
Zouden ze iets te verbergen hebben?
Mag ik? - Ga je gang.
Wat zullen we nou krijgen? - Ellende.
Afvoeren.
Ik ga wel. - Inspecteur?
Dit geloof je niet. De kinderen van de nieuwe peetvaders zijn ontvoerd.
De Wreker is genoemd als de schuldige.
Ze vergissen zich. - Het zou kunnen.
Toch vergissen ze zich. - Waarom zeg je dat?
Om twee redenen.
Volgens mijn informanten zitten de kinderen hier.
Is 't hier wel? - Ik zou m'n reputatie verwedden.
Heb je er nog een over? - Hoezo?
Zo een.
Als die kinderen hier zitten, hebben ze 'n arsenaal. Een foute beweging, en dag.
Dat zeiden ze van m'n Hamlet ook.
Blijf hier. En let goed op.
De vraag die je laatst bij ons stelde, viel nogal duur uit.
Die heeft ons twee miljoen dollar gekost.
Hoeveel pijn staat daar tegenover?
Is het een ja/nee-vraag of een meerkeuzevraag?
Geen van beide.
Wie heeft je gestuurd?
Batman.
Denk je nu ook niet dat ik je niet geloof?
Denk jij dat mij dat boeit?
Je kan heel goed tegen pijn.
Kun je een ander ook zien lijden?
Komt er nog wat van?
Je bent erg koppig.
Ik heb 'n afspraak. Bij Mr Ito ben je in goede handen.
Hij kan je langer in leven houden dan je zelf wil.
Tot ziens dan maar.
Prettige dag nog.
Wacht.
Kom hier.
Ik moet iets zeggen.
Sayonara.
Ik wil 't niet rekken, dus zeg waar de kinderen zijn.
In een pakhuis op Avenue A. - Vooruit, ga de kleintjes redden.
Bedankt voor de medewerking.
Je kunt hier je hele leven zoeken. - We hebben misschien geluk.
De eeuwige optimist, hè? - Moet je hem horen.
Na vijf jaar waad je nu door de riolen door die computer.
Waarom eigenlijk? - Hoezo?
Waarom heb je 't nooit opgegeven? - Ik weet wat dat betekent.
Wie heeft jou opgegeven? - Iedereen.
Maar hij niet? - Inderdaad, ja.
Wat is er dan gebeurd? - Mensen gaan iets drinken na het werk.
Bij mij was dat drinken voor het werk, tijdens het werk...
en uiteindelijk in plaats van het werk.
Niemand wou er iets aan doen, en ik zeker niet.
Voor ik 't wist, mocht ik lege hulzen rapen op de schietbaan.
Uit 't oog, uit 't hart. En ineens komt daar Frank Castle aanzetten.
Hij wou iets leren van de man die alles wist over boeven vangen. Van mij, dus.
Hij hielp me op de been. Hij leerde me hoe ik weer politieman moest zijn.
Dus, wat maakt die stront dan uit?
Als we ze terug hebben, ruk ik haar hart uit haar lijf.
Voor mij niet. Ik neem medicijnen.
Op de behouden thuiskomst van onze kinderen.
Proost.
Daar gaan we.
Mr Franco heeft dus besloten weg te blijven. Heel verstandig.
Waar heb je het over?
Vuile bitch.
Waar wacht je nog op? Vermoord ons dan.
Dat heb ik al gedaan.
De champagne.
De glazen.
Hebt u dorst, Mr Deleo?
Aangezien u niet wou drinken...
zegt u toch geen nee tegen een afzakkertje?
Koffie zwart. Bedankt.
Dat is mijn bus.
Dat is mijn halte.
Je hebt m'n halte gemist. - Sorry.
Bedankt.
Graag gedaan.
Zijn de kinderen klaar? Over een uur varen we af. Dit is Jim.
Wakker worden.
Het komt wel goed. Niet bang zijn.
Ik breng jullie naar huis.
Vooruit, opschieten.
Snel, instappen.
Opschieten.
Ze hebben Tommy nog.
Achter in de gang. - En Cathy? Waar is Cathy?
Instappen.
En in de bus blijven.
Tommy? Waar is Cathy? - Ik weet het niet.
Kom mee.
Ik kwam alleen m'n pop halen.
Kom, we gaan naar de bus, Cathy.
Laat hem met rust.
Schiet hem neer.
Op de vloer. - En Tommy?
Ik haal hem wel terug.
Kom op, rijden.
Zet je schrap.
Blijf liggen.
Hou je vast.
Niet schieten. Kom, kinderen. Vlug.
Hoi, Frank.
Hoe is het jou vergaan?
Ik heb 't druk gehad. - Ik weet 't.
Ik moet het dodencijfer bijhouden.
Wat is er toch gebeurd, Frank? - Frank is dood.
Juist, ja.
Dus toen besloot je maar dat iedereen maar dood moest?
Als je schuldig bent, ga je eraan.
De rechtbank oordeelt daarover, niet de politie.
'Ik zweer de wet te zullen eerbiedigen.'
Weet je dat ik je vijf jaar gezocht heb?
Had me toch om hulp gevraagd. - Ik had geen hulp nodig.
Je bent ziek, Frank.
Ik ben niet ziek. - Hoe noem je 125 moorden dan?
Werk in uitvoering.
Ik maak geen geintjes. Ze geven je de doodstraf.
Ik kan niets voor je doen, tenzij je me helpt. Zeg dan iets. Praat met me.
Ze waren ook mijn gezin. Zeg toch iets, verdomme.
Wil je dood? Is dat wat je wil?
Doe maar. Mijn vriend is toch al vijf jaar dood.
Rot op.
Doe open.
Frank Castle, de agent die vijf jaar lang in z'n eentje tegen de maffia vocht...
wordt nu voorgeleid op verdenking van maar liefst 125 moorden.
Niemand weet waar Tommy, zoon van maffiabaas Gianni Franco, nu is.
Waar is Berkowitz? - Die heeft verdriet.
Wat is er gebeurd? - Wat boeit jou dat?
Alles. Ik ben z'n partner.
Hij heeft die last lang genoeg gedragen. Hij had hulp nodig.
Je was er niet. Ik was 'n goede tweede keus.
Hij heeft ontslag genomen.
Hij had zo gehoopt dat hij jou kon helpen. Dat ontneem je hem nu.
Hij is je beste vriend.
Waarom sleur je hem mee in je val? Jij betekende toen al alles voor 'm.
En daarna ook nog. Dat weet je donders goed.
Hoe lang kan iemand met zo veel pijn verder leven?
Heel erg lang.
Net als jij? Wens je Jake net zo'n leven toe als het jouwe?
Bel hem op. - Wat?
Ik zei 'bel hem op'.
Welterusten, klootzak.
Laat hem met rust.
Dat met je gezin was 'n vergissing. Als ik kon, zou ik ze terugbrengen.
Ik zweer het op het leven van m'n zoontje.
Ik wil hem terug.
Als ik kon, zou ik het op eigen kracht doen.
Ik heb je hulp nodig, Castle. Ik geef je alles wat je wil.
Zeg dan iets. - Val dood.
Ik zal 't anders stellen.
Een leven voor een leven. Ik ga 't geen twee keer vragen.
Nou?
Goed, ik doe het. Maar begrijp één ding goed:
Als het erop zit, ga jij eraan.
Hij stopt op 40, we moeten naar de 41e. De bewaker heeft 't sleuteltje.
Na vijf minuten druk je op de knop. - Wat heeft dat voor effect?
Dan gaat het licht uit. - Voor 't geval dat... Het was me 'n eer.
Insgelijks.
Castle, een kogelvrij vest. - Voor het geval dat.
Alsjeblieft. Voor het geval dat...
Jij je zin.
Na een kwartier druk je op de tweede knop.
Wat gaat er dan aan gort? - De rest.
Ik moet pissen. - Ga je gang.
Best.
Maar wat vindt de baas van een gele vlek op de stoel?
Doe wel voorzichtig met m'n huid, ja?
Wat nu weer?
Wil jij de apparatuur bedienen?
Kijk voor je. - Mag ik iets vragen?
Moest je 'n IQ-test doen voor deze baan?
Dat dacht ik al.
Ik heb pizza gehaald.
Mag ik iets vragen? Waarom vermoord jij iedereen?
Wraak heeft 'n grens. - Die heb ik nog niet bereikt.
Welke kant op?
Die niet.
Ga jij die kant op.
Gaat het? - Maak je geen zorgen om mij. Schiet op.
Help deze man even. - Ik red me wel. Bedankt.
Tommy. - Pap.
Hoe lang nog? - Liften kunnen best lastig zijn.
Ongeduldige smerissen ook. - Tien minuten.
Hoe lang? - Vijf minuten.
Mr Franco, leuk u weer te zien.
Laat hem gaan.
Je hebt toch alles wat je wou?
Nog niet helemaal.
Geen stap meer, Mr Franco.
Als je 'm vermoordt, vermoord ik jou.
Wie heeft er het meeste bij te verliezen? Ik niet.
Wat wil je? - Kniel neer.
Op je knieën.
Steek de revolver in je mond.
Ik beloof het. Ik laat hem leven.
Heb ik enige zekerheid? - Nee.
Een kleine kans is beter dan helemaal geen.
Helemaal erin. Haal de trekker over, Mr Franco.
Dit hoort bij je opleiding. Kijken.
Tot ziens, Mr Franco.
Kom, jongens.
Pap.
Laat me je bekijken. Gaat het?
Wacht buiten. Ik zorg wel voor 'm.
Ik kan je helpen. - Buiten wachten, zei ik.
Bravo. Je hebt mijn stoutste droom verwezenlijkt: Al mijn concurrenten dood.
Dankzij jou blijf ik alleen over.
Over vijf jaar leid ik de machtigste misdaadorganisatie ter wereld.
Het jongetje dat jij gered hebt, zal later alles erven.
Ik ga nu het enige dat hij zou kunnen vrezen uit de weg ruimen.
Ik heb m'n zoon terug. Ik sta bij je in 't krijt.
We zien elkaar in de hel. - Pap.
Hou op, pap.
Laat hem los, pap.
Pap? Pap?
Ik vermoord je.
Doe maar.
Doe het snel, dan word je misschien niet zoals hij.
Schiet op. Doe het dan.
Doe het dan.
Verspreiden.
Frank.
Je bent 'n beste knul, Tommy. Zorg dat je een goed mens wordt.
Anders zal ik je opwachten.
Gaat het met je? Welke kant ging hij op?
Ik vraag God nog steeds of ik wel goed handel of niet.
Ik wacht nog steeds op antwoord.
Zolang ik niks hoor, blijf ik hier. Ik houd de wacht.
De schuldigen zullen gestraft worden.
Retail BluRay Ondertitel Ripped en bewerkt door Harry250